文春新書『英語学習の極意』著者サイト

中国詩人　牛 漢 の作品「半身の木」

　　　　　　　　半身（はんみ）の木 　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牛　漢（ぎゅう・かん）作、泉ユキヲ 訳
　
ほんとうさ　この目で見た、
わびしい丘に立つ半身の木。
　
人間みたいに
荒びる風をはばかり
横っちょ向いて立っている。
　
二月のこと　いなづまにひとたび撃たれ
木の先っぽから根っこへと
すっぱり真っ二つ　半身になった。
　
春が来たとき　
半身の木は　すっくと立ったまま
青々とした枝葉をまとった。
　
半身の木は
ふつうの木と同じ丈（たけ）のまま、
ふつうの木と同じ気高さのまま。　　
　
人々は言った、
いなづまがまた来て撃つぞ。
すっくと高いままだから。
　
いなづまが彼方（かなた）の空から見さだめる
半身の木。
　
　　　　　 　　 　1972年　湖北省 咸寧（かんねい）にて
　

牛　漢 (Niu Han)
　大正12年・1923年、中国・山西省生まれ。本名、史成漢（し・せいかん）。
　漢人だが、祖先はチンギス・ハンに仕えたモンゴルの武将。15歳で中国共産党地下組織に加わり、16歳で詩作を開始。昭和21年、23歳で学生運動中に投獄され、昭和30年には中国共産党から反革命を批判され、昭和32年に党籍剥奪。
　昭和41～43年、文化大革命で幽閉され吊し上げ・強制労働の日々。昭和44～49年、湖北省に送られ野良仕事。「半身の木」は、このとき執筆された。
　昭和55年に名誉回復。現在、中国詩歌協会副会長、中国作家協会全国名誉委員。
　邦訳に、秋吉久紀夫（くきお）訳編『牛漢詩集』（土曜美術社出版販売・刊）がある。
　（上掲の泉訳は秋吉訳を見る前に訳したもの。泉訳のほうが原文に忠実で、かつ詩的であると自負しております。）